1
00:00:31,680 --> 00:00:39,020
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,520
(എപ്പിസോഡ് 2)

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,700
(യംഗ്‌വാങ് ലോൺ)

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,630
(അടിയന്തര പണം, വായ്പ)

5
00:01:06,450 --> 00:01:09,590
34, 35, 36.

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,320
ഇത് കൃത്യമായി 18,000 ഡോളറാണ്.

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,460
സമ്മാന വൗച്ചറുകൾക്ക് 90 ശതമാനം മൂല്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:01:16,990 --> 00:01:18,320
90 ശതമാനം...

9
00:01:19,990 --> 00:01:22,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 18,000 ഡോളർ ശേഷിക്കുന്നു.

10
00:01:24,600 --> 00:01:26,540
ലൈറ്റർ എവിടെപ്പോയി?

11
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

12
00:01:37,450 --> 00:01:38,570
നീ എവിടെ ആണ്?

13
00:01:38,740 --> 00:01:42,380
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നത് അവൾക്ക് വെറുപ്പായിരിക്കണം. അവൾ വളരെ നേരത്തെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:01:43,650 --> 00:01:46,050
ഇവ സമ്മാന വൗച്ചറുകളാണ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു? അവരെ എടുക്കണോ?

15
00:01:46,730 --> 00:01:48,650
- എത്രമാത്രമാണിത്? - 18,000.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,870
തൽക്കാലം എടുക്കൂ. മോഷ്ടിച്ച പണമാണ്.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,540
ഞാൻ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, അങ്ങനെ അവൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,760
അവളെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോഴേക്കും താൽപ്പര്യം കാറ്റുപോയിരിക്കും.

19
00:02:00,130 --> 00:02:01,460
അപ്പോൾ അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,130
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

21
00:02:10,150 --> 00:02:11,670
താൻ എടുക്കുമെന്ന് ഗ്വാങ് ഇൽ പറയുന്നു.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,580
ഇവിടെ 2,000 കൂടി.

23
00:02:21,420 --> 00:02:24,630
- രസീത് തരൂ. - എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

24
00:02:24,950 --> 00:02:27,600
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ. ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാനിടയില്ല.

25
00:02:28,920 --> 00:02:30,230
കാപ്പി നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,570
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി.

27
00:02:38,820 --> 00:02:40,750
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു,

28
00:02:40,750 --> 00:02:42,790
എന്നാൽ ഗ്വാങ് ഇൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

29
00:02:43,260 --> 00:02:45,690
നിങ്ങളെ മുൻ കുറ്റവാളിയാക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

30
00:02:45,690 --> 00:02:47,390
അവൻ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം കൈവിടില്ല.

31
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
(പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ)

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ? അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാകും.

33
00:03:01,940 --> 00:03:03,680
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

34
00:03:04,140 --> 00:03:06,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് അടിക്കേണ്ടത്?

35
00:03:08,750 --> 00:03:13,520
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾ ചേർക്കാം. മോഷണവും ആക്രമണവും.

36
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
അധികം ദൂരം പോയി പോലീസിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

37
00:03:53,430 --> 00:03:54,490
അവൾ എവിടെ പോയി?

38
00:03:55,030 --> 00:03:56,930
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ? അവൾ വെറുതെ പോയി.

39
00:03:57,360 --> 00:03:58,500
അവിടെ.

40
00:04:56,320 --> 00:04:57,460
ശരി.

41
00:05:24,150 --> 00:05:25,820
അതാരാണ്?

42
00:05:29,590 --> 00:05:30,890
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

43
00:05:41,670 --> 00:05:42,770
ഗൗരവമായി.

44
00:05:42,900 --> 00:05:45,170
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

45
00:05:46,070 --> 00:05:48,140
ഹേയ്!

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണമായത്. ഇൻഷുറൻസ് വിളിക്കാതെ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

47
00:05:53,210 --> 00:05:54,610
അതാണോ അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

48
00:06:00,390 --> 00:06:03,090
ഹേയ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

49
00:06:03,420 --> 00:06:04,590
നീ വിഡ്ഢി.

50
00:06:18,170 --> 00:06:20,270
മുത്തശ്ശിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഇപ്പോൾ.

51
00:06:23,010 --> 00:06:24,340
ഹേയ്.

52
00:06:25,740 --> 00:06:26,780
എഴുന്നേൽക്കുക.

53
00:06:29,280 --> 00:06:30,980
- ഞാൻ ചെയ്തു. - നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കുക.

54
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
ഞാൻ ചെയ്തു.

55
00:06:32,780 --> 00:06:33,850
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

56
00:06:43,900 --> 00:06:47,770
നീ എന്തിനാ ഊമയായി കളിക്കുന്നത്? നീ മാത്രമായിരുന്നു ഇവിടെ.

57
00:06:48,070 --> 00:06:50,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും?

58
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
നീ എന്തുചെയ്യും?

59
00:06:52,340 --> 00:06:53,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

60
00:06:54,210 --> 00:06:56,740
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

61
00:06:57,010 --> 00:06:59,240
ഊമയായി കളിക്കരുത്. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

62
00:06:59,710 --> 00:07:00,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?

63
00:07:15,060 --> 00:07:16,090
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ.

64
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

65
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
ദയവായി.

66
00:07:23,070 --> 00:07:25,340
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:07:25,340 --> 00:07:26,500
ആദ്യം പോകാം.

68
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
കാത്തിരിക്കൂ.

69
00:07:32,310 --> 00:07:33,340
ഈ വഴിയേ.

70
00:07:38,920 --> 00:07:39,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

71
00:07:49,460 --> 00:07:50,630
മിസ്. ലീ ജി ആൻ.

72
00:07:51,900 --> 00:07:53,060
മിസ്. ലീ ജി ആൻ.

73
00:07:54,500 --> 00:07:55,630
മിസ്. ലീ ജി ആൻ!

74
00:08:01,710 --> 00:08:04,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

75
00:08:04,140 --> 00:08:05,180
ക്ഷമിക്കണം.

76
00:08:05,940 --> 00:08:07,210
- എന്താണിത്? - മാറി നിൽക്കുക.

77
00:08:09,110 --> 00:08:10,350
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

78
00:08:12,450 --> 00:08:13,520
ഹേയ്, ഹേയ്.

79
00:08:14,350 --> 00:08:15,690
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - മാറി നിൽക്കുക.

80
00:08:15,850 --> 00:08:16,920
നീക്കുക.

81
00:08:17,090 --> 00:08:18,120
ശ്രദ്ധയോടെ.

82
00:08:19,460 --> 00:08:21,890
- സീറ്റ് ഉടമ ഇവിടെ ഇല്ല. - ഹേയ്.

83
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
- ഇവ ജോലി രേഖകളാണ്. - ദയവായി നീങ്ങുക.

84
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

85
00:08:28,830 --> 00:08:30,570
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ... - ദയവായി നീങ്ങുക.

86
00:09:18,550 --> 00:09:19,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:09:20,390 --> 00:09:21,520
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

88
00:09:21,620 --> 00:09:22,950
ഒരു വിളി മാത്രം.

89
00:09:23,020 --> 00:09:24,060
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

90
00:09:28,160 --> 00:09:29,260
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

91
00:09:30,600 --> 00:09:31,860
എന്റെ ഭാര്യ.

92
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
- അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

93
00:09:38,570 --> 00:09:40,040
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

94
00:09:44,210 --> 00:09:45,440
(ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ)

95
00:09:55,350 --> 00:09:56,820
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

96
00:09:57,660 --> 00:09:58,920
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:09:59,760 --> 00:10:01,190
ദൈവമേ.

98
00:10:22,010 --> 00:10:23,080
ഏത് കമ്പനിയാണ്?

99
00:10:25,420 --> 00:10:26,450
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

100
00:10:30,820 --> 00:10:32,060
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

101
00:10:38,960 --> 00:10:40,300
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

102
00:10:40,930 --> 00:10:43,200
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

103
00:10:43,270 --> 00:10:44,440
എത്രമാത്രമാണിത്?

104
00:10:48,770 --> 00:10:50,740
ഗിഫ്റ്റ് വൗച്ചറുകളിൽ 50,000 ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

105
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

106
00:10:57,880 --> 00:10:59,020
അത്...

107
00:11:03,320 --> 00:11:04,590
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തിറങ്ങട്ടെ. - ദയവായി ഇരിക്കൂ.

108
00:11:04,590 --> 00:11:06,320
- എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം. - ഇരിക്കുക.

109
00:11:07,790 --> 00:11:08,960
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

110
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ മരിക്കുന്നവൻ.

111
00:11:20,870 --> 00:11:23,040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും...

112
00:11:24,410 --> 00:11:26,380
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുനും.

113
00:11:29,180 --> 00:11:31,120
അവൻ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ കണ്ടെത്തിയാൽ നല്ലത്.

114
00:11:31,350 --> 00:11:32,420
ആകസ്മികമായാൽ,

115
00:11:33,350 --> 00:11:35,390
അവൻ പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

116
00:11:36,190 --> 00:11:37,290
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

117
00:11:38,590 --> 00:11:39,690
ഇവിടെ ഇടുക.

118
00:11:56,610 --> 00:11:57,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

119
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
അതെ?

120
00:12:00,480 --> 00:12:02,510
ഞാൻ ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

121
00:12:09,150 --> 00:12:11,120
രാത്രി 7 മണിയോടെയാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.

122
00:12:11,260 --> 00:12:13,990
പിന്നീട് രാത്രി 11.40 ഓടെ തിരിച്ചെത്തി.

123
00:12:16,330 --> 00:12:17,800
എന്നിട്ട് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് നോക്കി.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

125
00:12:22,330 --> 00:12:23,940
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

126
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്തായിരുന്നു ഇരുട്ടടി?

127
00:12:26,740 --> 00:12:29,470
എലിവേറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ അവർ തെറ്റായ കമ്പിയിൽ സ്പർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

128
00:12:29,470 --> 00:12:31,410
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

129
00:12:31,980 --> 00:12:33,140
ഇതുവരെ, ഇല്ല.

130
00:12:36,350 --> 00:12:38,880
സന്ദർശക പുസ്തകത്തിൽ കൊറിയർ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

131
00:12:42,450 --> 00:12:43,590
അവൻ ചെയ്തു.

132
00:12:47,760 --> 00:12:50,130
കൊറിയറിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ...

133
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് 4 മണിയോടെയാണ് വന്നത്. ശരി.

134
00:12:54,370 --> 00:12:55,470
ശരി.

135
00:12:56,030 --> 00:12:57,800
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് അത് എത്തിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക,

136
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ പോലീസ് ഇടപെടുമെന്നും പറയുന്നു.

137
00:13:00,000 --> 00:13:01,870
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

138
00:13:02,410 --> 00:13:03,810
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

139
00:13:04,610 --> 00:13:06,680
നമ്പർ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

140
00:13:08,910 --> 00:13:10,550
ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതായിരുന്നു.

141
00:13:12,420 --> 00:13:14,820
രഹസ്യമായി കൊടുക്കാനായിരുന്നോ...

142
00:13:14,850 --> 00:13:16,890
അതോ രഹസ്യമായി സ്വീകരിക്കാനോ?

143
00:13:18,490 --> 00:13:19,520
രണ്ടും അല്ലേ?

144
00:13:19,660 --> 00:13:22,360
അയച്ചയാളോ സ്വീകർത്താവോ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

145
00:13:23,090 --> 00:13:25,660
നിങ്ങൾ സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും വിഷം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:13:29,370 --> 00:13:31,440
ടിപ്പ് അയച്ച ഇമെയിൽ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

147
00:13:35,410 --> 00:13:36,470
നന്നായി...

148
00:13:37,380 --> 00:13:40,710
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഇത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

149
00:13:40,710 --> 00:13:42,180
- എന്താണിത്? - ദൈവമേ.

150
00:13:53,260 --> 00:13:54,890
(ഇത് 50,000 ഡോളറാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.)

151
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

152
00:14:04,700 --> 00:14:06,940
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,

153
00:14:07,640 --> 00:14:09,510
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

154
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
ഇമെയിൽ കാണിക്കൂ.

155
00:14:20,620 --> 00:14:22,820
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

156
00:14:40,710 --> 00:14:42,640
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

157
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:15:18,610 --> 00:15:19,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

159
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
സുഖമാണോ?

160
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

161
00:15:39,100 --> 00:15:41,330
- ഹേയ്. - ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

162
00:15:42,830 --> 00:15:44,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

163
00:15:46,870 --> 00:15:47,940
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

164
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

165
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

166
00:15:59,920 --> 00:16:01,150
നിങ്ങളുടെ പാസ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

167
00:17:04,150 --> 00:17:07,920
ഡോങ് ഹൺ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

168
00:17:09,020 --> 00:17:12,890
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഞാനായിരിക്കും.

169
00:17:16,830 --> 00:17:18,930
ആരെങ്കിലും അയച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

170
00:17:19,560 --> 00:17:20,670
പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.

171
00:17:21,370 --> 00:17:23,070
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

172
00:17:28,310 --> 00:17:29,410
ആരോ മനപ്പൂർവ്വം ഇത് ചെയ്തു.

173
00:17:29,410 --> 00:17:31,310
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിന് കൃത്യമായ തുക അറിയാമായിരുന്നു.

174
00:17:31,640 --> 00:17:33,810
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ ആരോ മനപ്പൂർവ്വം ഇത് ചെയ്തു.

175
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
എന്നാൽ അത് ആരായിരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:17:40,050 --> 00:17:41,150
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

177
00:17:42,390 --> 00:17:43,590
ഞാൻ അത് ഡ്രോയറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

178
00:17:44,790 --> 00:17:46,760
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:17:49,930 --> 00:17:51,460
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

180
00:17:54,470 --> 00:17:55,700
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

181
00:18:00,000 --> 00:18:01,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?

182
00:18:01,740 --> 00:18:03,440
അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

183
00:18:04,610 --> 00:18:06,880
കമ്പനി അറിയാതെ നോക്കാൻ വഴിയില്ല.

184
00:18:07,380 --> 00:18:10,180
തൽക്കാലം വെറുതെ ഇരിക്കുക. തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

185
00:18:14,490 --> 00:18:15,920
അതൊന്നും ആകില്ല.

186
00:18:16,120 --> 00:18:17,360
പക്ഷെ പ്രശ്നം...

187
00:18:18,060 --> 00:18:20,090
സമ്മാനക്കൂപ്പണുകൾ തീർന്നു.

188
00:18:27,970 --> 00:18:29,900
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

189
00:18:30,030 --> 00:18:32,670
അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും...

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

191
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:18:46,720 --> 00:18:49,020
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

193
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

194
00:18:51,590 --> 00:18:53,790
ഡോങ് ഹുൻ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്. അവൻ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

195
00:18:53,790 --> 00:18:55,660
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്.

196
00:18:55,690 --> 00:18:57,400
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

197
00:19:11,210 --> 00:19:13,210
എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ഉള്ളത്?

198
00:19:13,210 --> 00:19:15,310
അയാൾ കവർ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

199
00:19:15,880 --> 00:19:18,150
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

200
00:19:18,150 --> 00:19:19,450
അവൻ ഇതുവരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലേ?

201
00:19:19,450 --> 00:19:21,950
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും? അവൻ ഏതുവിധേനയും പുറത്താക്കപ്പെടും.

202
00:19:22,490 --> 00:19:25,360
അവൻ പരിശോധിച്ച കോൺഡോകളിൽ ഒന്ന്...

203
00:19:25,360 --> 00:19:26,690
പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്.

204
00:19:26,760 --> 00:19:28,690
നിങ്ങൾ ചിത്രം കാണുന്നില്ലേ?

205
00:19:28,890 --> 00:19:30,530
അവൻ മനഃപൂർവം ഡി റേറ്റുചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

206
00:19:30,530 --> 00:19:32,900
മനപ്പൂർവ്വമല്ല, പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

207
00:19:32,900 --> 00:19:34,730
എന്നാൽ ഭൂവുടമകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

208
00:19:34,770 --> 00:19:37,900
അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്താൽ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.

209
00:19:37,900 --> 00:19:39,370
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

210
00:19:39,370 --> 00:19:41,540
കമ്മിറ്റിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

211
00:19:41,540 --> 00:19:44,180
കമ്പനിയുടെ പ്രതിച്ഛായ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

212
00:19:44,180 --> 00:19:46,780
ഇത് പുറത്തായാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സൽപ്പേരിന് കളങ്കമാകും.

213
00:19:46,780 --> 00:19:48,180
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

214
00:19:50,780 --> 00:19:53,220
ഇമെയിലിൽ എൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു.

215
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ എന്നല്ല പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

216
00:20:00,260 --> 00:20:01,790
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

217
00:20:02,830 --> 00:20:05,930
നമ്മുടെ പേരുകൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം,

218
00:20:05,960 --> 00:20:07,730
അല്ലാതെ തലക്കെട്ടുകളല്ല.

219
00:20:08,400 --> 00:20:10,570
ഇമെയിലിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

220
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ.

221
00:20:18,980 --> 00:20:22,310
50,000 നൽകാൻ കഴിയുന്ന വെണ്ടർമാരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

222
00:20:22,310 --> 00:20:23,610
ഒരു ലീഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

223
00:20:24,680 --> 00:20:27,080
അവർ അത് പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

224
00:20:27,250 --> 00:20:30,390
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ.

225
00:20:31,820 --> 00:20:34,430
ഇത് മതി. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

226
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
അതെ സർ.

227
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
ഏറ്റവും മികച്ചത്,

228
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
ദോ ജുൻ യോങ്ങിനെയും യൂൻ സാങ് തേയെയും പുറത്താക്കിയേക്കാം.

229
00:20:46,340 --> 00:20:47,440
അതിൽ കൂടുതൽ കുഴിക്കുക.

230
00:20:47,810 --> 00:20:48,870
അതെ സർ.

231
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
ഏജൻസി ആണോ...

232
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
വിശ്വസനീയമാണോ?

233
00:21:01,450 --> 00:21:03,750
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

234
00:21:03,750 --> 00:21:07,060
അവ ഒഴുകിപ്പോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

235
00:21:08,030 --> 00:21:11,200
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കാം. എത്രയും വേഗം രാജിവെക്കുക.

236
00:21:11,200 --> 00:21:13,860
അവൻ സ്വമേധയാ പോയാൽ, അവർ അതിൽ കൂടുതൽ കുഴിക്കില്ല.

237
00:21:14,030 --> 00:21:15,100
അതുകൊണ്ട് ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:21:16,530 --> 00:21:17,640
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:21:18,070 --> 00:21:19,940
ദയവായി ഇത് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

240
00:21:34,590 --> 00:21:36,450
അവൻ വീണ്ടും ഊമയായി കളിക്കും.

241
00:21:36,820 --> 00:21:39,020
അങ്ങനെയൊരു കെട്ടിടമില്ല...

242
00:21:39,020 --> 00:21:41,330
ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

243
00:21:41,330 --> 00:21:43,260
അർത്ഥമില്ല.

244
00:21:43,830 --> 00:21:45,130
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

245
00:21:50,970 --> 00:21:52,500
ഈ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

246
00:21:52,600 --> 00:21:54,570
അവർ എല്ലാം വിൽക്കുന്നു.

247
00:21:55,040 --> 00:21:56,310
നമുക്ക് പോകാം.

248
00:22:03,750 --> 00:22:05,320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

249
00:22:08,290 --> 00:22:09,350
വിട.

250
00:22:09,550 --> 00:22:11,220
ഹ്യുങ് ക്യൂ ധാരാളം കഴിക്കും, അല്ലേ?

251
00:22:11,390 --> 00:22:12,620
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

252
00:22:23,330 --> 00:22:25,640
- അവൻ ഒരുതരം തന്ത്രശാലിയാണ്. - എനിക്കറിയാം.

253
00:22:51,330 --> 00:22:53,700
ഡാങ്കോക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

254
00:22:54,530 --> 00:22:57,100
ഡാങ്കോക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

255
00:22:57,670 --> 00:23:04,070
ആദ്യം യാത്രക്കാർ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

256
00:23:08,950 --> 00:23:12,320
ദയവായി വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

257
00:23:53,420 --> 00:23:55,190
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

258
00:24:00,450 --> 00:24:01,520
താഴെയിറങ്ങുക.

259
00:24:03,250 --> 00:24:04,320
എന്തുകൊണ്ട്?

260
00:24:09,560 --> 00:24:10,620
പണം എവിടെ?

261
00:24:13,130 --> 00:24:14,500
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

262
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
ഇത് എവിടെയാണ്?

263
00:24:21,500 --> 00:24:22,670
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

264
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
എവിടെ?

265
00:24:32,250 --> 00:24:33,510
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

266
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
ആദ്യം ഇറങ്ങുക.

267
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
അത് പോകട്ടെ.

268
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
വെറുതെ ഇറങ്ങുക.

269
00:24:47,590 --> 00:24:48,800
ഇല്ല.

270
00:24:49,760 --> 00:24:50,830
ഇറങ്ങുക.

271
00:24:52,470 --> 00:24:53,630
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

272
00:24:55,300 --> 00:24:56,440
വരിക.

273
00:24:56,700 --> 00:24:58,170
- ഇറങ്ങൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

274
00:24:59,140 --> 00:25:00,310
താഴെയിറങ്ങുക.

275
00:25:00,870 --> 00:25:02,240
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

276
00:25:19,160 --> 00:25:20,260
ഹായ്, അമ്മേ. ഇത് ഞാനാണ്.

277
00:25:20,890 --> 00:25:22,100
ഗി ഹുൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

278
00:25:23,430 --> 00:25:24,570
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

279
00:25:25,070 --> 00:25:26,130
അതാരാണ്?

280
00:25:26,170 --> 00:25:27,230
ഡോങ് ഹുൻ ആണ്.

281
00:25:33,870 --> 00:25:35,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?

282
00:25:37,240 --> 00:25:38,350
എന്താണിത്?

283
00:25:38,910 --> 00:25:40,610
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

284
00:25:40,710 --> 00:25:41,720
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:25:43,180 --> 00:25:44,320
എന്താണിത്?

286
00:25:45,450 --> 00:25:46,990
നഷ്ടപ്പെട്ട പണവും അവർ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

287
00:25:47,020 --> 00:25:48,990
തീർച്ചയായും. ആർക്കാണ് അത് നഷ്ടമായത്?

288
00:25:51,130 --> 00:25:52,190
എന്നെ.

289
00:25:53,230 --> 00:25:54,290
എത്രമാത്രം?

290
00:25:56,400 --> 00:25:57,430
50,000.

291
00:25:59,870 --> 00:26:02,300
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്? നീ മണ്ടൻ.

292
00:26:02,870 --> 00:26:04,540
എന്താണിത്?

293
00:26:06,040 --> 00:26:07,740
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - കാത്തിരിക്കുക.

294
00:26:08,810 --> 00:26:09,980
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

295
00:26:10,380 --> 00:26:12,010
- നീങ്ങുക! - ഹലോ?

296
00:26:12,110 --> 00:26:13,510
- ആ ചെറിയ ... - എന്താണ് ...

297
00:26:13,950 --> 00:26:15,120
ആ ചെറിയ...

298
00:26:16,020 --> 00:26:17,120
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

299
00:26:17,120 --> 00:26:19,190
ഡോങ് ഹണിന് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല. അവൻ ബുക്കോൺ സ്റ്റേഷനിലാണ്.

300
00:26:23,120 --> 00:26:25,660
അവൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

301
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
ഇത് സാഹചര്യപരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്.

302
00:26:27,900 --> 00:26:29,200
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

303
00:26:29,360 --> 00:26:31,100
അത് 100 ശതമാനം അല്ല...

304
00:26:32,100 --> 00:26:34,270
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

305
00:26:34,370 --> 00:26:36,600
പണം എടുത്താൽ അവൾ ജോലിക്ക് വരില്ല.

306
00:26:36,870 --> 00:26:37,970
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

307
00:26:38,270 --> 00:26:39,610
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ ഞാനും.

308
00:26:39,740 --> 00:26:41,910
ഓടിപ്പോയാൽ അവൾ കള്ളനാണെന്ന് തെളിയും.

309
00:26:42,010 --> 00:26:44,280
അപ്പോൾ അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

310
00:26:45,580 --> 00:26:46,850
അതെൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.

311
00:26:47,010 --> 00:26:50,180
ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചാൽ മതി.

312
00:26:50,720 --> 00:26:52,850
ജീവനക്കാരുടെ നമ്പറൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

313
00:26:52,850 --> 00:26:55,990
ആരുടെയും നമ്പർ അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

314
00:26:56,460 --> 00:26:57,720
നീ?

315
00:26:58,260 --> 00:26:59,990
നിനക്ക് അമ്മയുടെ നമ്പർ പോലും അറിയില്ല.

316
00:27:01,560 --> 00:27:05,230
എന്താ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?

317
00:27:05,400 --> 00:27:07,570
ഈ സമയത്ത് ഓഫീസിൽ ആരായിരിക്കും?

318
00:27:07,630 --> 00:27:09,070
എൻ്റെ ദൈവമേ.

319
00:27:09,500 --> 00:27:11,140
നിങ്ങൾക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നോ?

320
00:27:11,470 --> 00:27:14,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? പുസ്തകത്തിനരികിൽ കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

321
00:27:16,740 --> 00:27:19,650
സാങ് ഹൂണിനെപ്പോലെയാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

322
00:27:19,710 --> 00:27:21,650
ഏറെ നേരം കൂടെ നിൽക്കണം എന്ന്...

323
00:27:21,650 --> 00:27:23,550
അമ്മമാരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ചില സന്ദർശകരെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

324
00:27:23,550 --> 00:27:25,020
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയത്.

325
00:27:25,020 --> 00:27:26,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

326
00:27:27,190 --> 00:27:28,260
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:27:29,990 --> 00:27:32,330
അഭിനന്ദന പണം മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

328
00:27:32,460 --> 00:27:33,590
ദൈവമേ.

329
00:27:34,760 --> 00:27:35,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

330
00:27:36,500 --> 00:27:39,070
50,000 ഡോളർ.

331
00:27:39,430 --> 00:27:41,370
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

332
00:27:41,400 --> 00:27:43,740
എന്നാൽ അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാം,

333
00:27:44,140 --> 00:27:46,740
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു കാവൽക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും, അതിനാൽ...

334
00:27:46,740 --> 00:27:49,480
നീ മണ്ടൻ. ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

335
00:27:49,580 --> 00:27:52,680
പുറത്താക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ അയാൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:27:52,750 --> 00:27:53,950
മനസ്സിലായില്ലേ?

337
00:27:54,110 --> 00:27:56,520
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വൈകുന്നേരം മുതൽ മദ്യപിക്കുന്നു.

338
00:27:56,520 --> 00:27:58,720
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

339
00:27:58,720 --> 00:28:01,190
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

340
00:28:01,990 --> 00:28:03,990
എങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകരുത്.

341
00:28:04,690 --> 00:28:06,730
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.

342
00:28:06,730 --> 00:28:08,000
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വരും.

343
00:28:09,330 --> 00:28:11,830
എല്ലാം ശരി. പോയി മരിക്കൂ.

344
00:28:12,330 --> 00:28:13,370
ചെയ്യരുത്.

345
00:28:13,470 --> 00:28:14,470
മരിക്കുക.

346
00:28:14,900 --> 00:28:15,940
മരിക്കുക.

347
00:28:16,300 --> 00:28:17,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

348
00:28:18,470 --> 00:28:20,240
നിങ്ങൾ വീഴുകയും സ്വയം മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്യും.

349
00:28:20,910 --> 00:28:22,680
വരിക!

350
00:28:24,110 --> 00:28:25,210
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

351
00:29:11,190 --> 00:29:12,330
- അതെ. - ഇത് ഞാനാണ്.

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ? - അതെ.

353
00:29:14,290 --> 00:29:16,360
ഗ്വാനക്-ഗുവിൽ ഒരു ലീ ജി ആൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

354
00:29:16,400 --> 00:29:17,530
വിലാസം എന്താണ്?

355
00:29:17,630 --> 00:29:19,400
പക്ഷേ അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായി.

356
00:29:20,030 --> 00:29:21,440
ഒരു കുഞ്ഞ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

357
00:29:21,440 --> 00:29:22,540
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

358
00:29:22,900 --> 00:29:23,970
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

359
00:29:24,400 --> 00:29:25,410
ഇല്ല.

360
00:29:25,440 --> 00:29:26,810
സിയോൾ മുഴുവൻ നോക്കുക.

361
00:29:26,970 --> 00:29:28,440
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

362
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
ദയവായി!

363
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

364
00:32:35,330 --> 00:32:36,800
അവസാന ട്രെയിൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

365
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
ഇനി നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

366
00:32:38,900 --> 00:32:40,030
പോയി അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

367
00:32:41,500 --> 00:32:42,570
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

368
00:32:42,900 --> 00:32:44,340
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

369
00:32:44,340 --> 00:32:46,270
ഇത് കൈക്കൂലിയാണെന്ന് പറയരുത്.

370
00:32:49,110 --> 00:32:50,340
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

371
00:32:58,990 --> 00:33:01,190
- നീ! ഇവിടെ വരിക. - അതെ, സർ.

372
00:33:01,350 --> 00:33:02,960
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ട് എത്ര നാളായി?

373
00:33:03,360 --> 00:33:05,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

374
00:33:05,690 --> 00:33:07,130
ഞാൻ വെറുതെ...

375
00:33:07,460 --> 00:33:08,860
- ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങളാണോ?

376
00:33:08,860 --> 00:33:09,960
അതെ.

377
00:33:11,460 --> 00:33:13,870
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. - ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

378
00:33:18,140 --> 00:33:19,970
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞരങ്ങുന്നു.

379
00:33:20,170 --> 00:33:22,210
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

380
00:33:23,340 --> 00:33:24,840
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

381
00:33:25,250 --> 00:33:26,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നത്?

382
00:33:30,620 --> 00:33:31,850
അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

383
00:33:33,190 --> 00:33:34,390
വരിക.

384
00:33:43,160 --> 00:33:44,260
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

385
00:33:46,030 --> 00:33:47,030
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

386
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
കുടിക്കൂ.

387
00:34:38,050 --> 00:34:39,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

388
00:34:39,950 --> 00:34:41,420
അതിന് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

389
00:34:41,620 --> 00:34:42,790
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

390
00:35:22,230 --> 00:35:23,500
എനിക്കറിയാം.

391
00:35:24,000 --> 00:35:26,170
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:35:26,670 --> 00:35:29,270
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

393
00:35:29,440 --> 00:35:30,670
ഞാൻ...

394
00:35:31,270 --> 00:35:34,340
നിൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ എൻ്റെ കീഴിലാക്കിയത്.

395
00:35:35,410 --> 00:35:36,980
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

396
00:35:36,980 --> 00:35:38,550
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജൂനിയർ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയി.

397
00:35:39,080 --> 00:35:40,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

398
00:35:42,120 --> 00:35:43,580
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

399
00:35:46,550 --> 00:35:49,260
നിങ്ങളെയും കാണുന്നതിൽ മിസ്റ്റർ ദോയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

400
00:35:52,960 --> 00:35:56,730
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:36:00,030 --> 00:36:01,630
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,

402
00:36:02,400 --> 00:36:03,940
കൂടുതൽ എത്താനുള്ള അവസരമായി ഇത് എടുക്കുക.

403
00:36:04,600 --> 00:36:06,410
ഞാൻ നിനക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി തരാം.

404
00:36:07,140 --> 00:36:09,540
മിണ്ടാതെ രാജി വെക്കുക.

405
00:36:11,680 --> 00:36:12,950
നമുക്ക് നിർത്താം.

406
00:36:13,480 --> 00:36:15,420
കമ്പനി ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

407
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
അതെനിക്കും തലവേദനയാകുന്നുണ്ട്.

408
00:36:22,590 --> 00:36:25,190
എന്തിനാണ് എന്നെ വളയുന്നത്? ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

409
00:36:25,490 --> 00:36:28,060
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാലും, ഡോങ് ഹൺ കമ്പനിയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,

410
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയായി അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ മാറ്റും.

411
00:36:32,630 --> 00:36:35,300
ഡോങ് ഹുൻ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കുകയും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

412
00:36:38,610 --> 00:36:41,270
പുറത്താക്കിയാൽ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക.

413
00:36:41,940 --> 00:36:43,210
അതാണ് ശരിയായ ക്രമം.

414
00:36:43,580 --> 00:36:45,450
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ട് വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ

415
00:36:46,450 --> 00:36:47,510
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

417
00:37:03,930 --> 00:37:05,770
നമ്മൾ വളരെ ദുഷ്ടരായി മാറുകയാണ്.

418
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

419
00:37:32,660 --> 00:37:35,330
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, പക്ഷേ ഗ്വാനക്-ഗുവിൽ ലീ ജി ആനെ കണ്ടില്ല.

420
00:37:35,930 --> 00:37:37,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് കണ്ടു.

421
00:37:38,200 --> 00:37:39,570
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

422
00:37:40,030 --> 00:37:41,800
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു. എന്തായാലും എന്നെ പുറത്താക്കും.

423
00:37:42,300 --> 00:37:44,740
ഞാൻ അത് ഡ്രോയറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

424
00:37:45,340 --> 00:37:46,870
ആരോ സംശയാസ്പദമാണ്.

425
00:37:47,170 --> 00:37:48,710
അവർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കണം.

426
00:37:49,710 --> 00:37:52,310
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ ഒളിച്ചോടാനാകില്ല.

427
00:37:52,750 --> 00:37:55,320
അതിനാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തിരികെ നൽകുക.

428
00:37:56,880 --> 00:37:59,450
കുറ്റവാളിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

429
00:38:06,190 --> 00:38:08,560
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പാസ് മറന്നു.

430
00:38:08,730 --> 00:38:10,030
റിസപ്ഷനുമായി സംസാരിക്കുക.

431
00:38:15,300 --> 00:38:18,870
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്, പക്ഷേ എന്നെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവർക്ക് എൻ്റെ പാസ്സ് ഉണ്ട്.

432
00:38:21,470 --> 00:38:22,940
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

433
00:38:24,810 --> 00:38:26,910
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

434
00:39:01,850 --> 00:39:03,920
പണം എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:39:05,250 --> 00:39:06,590
നീ എടുത്തോ?

436
00:39:12,790 --> 00:39:13,830
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

437
00:39:14,490 --> 00:39:17,600
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ സ്ഥാപിച്ച കെണി നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കാം.

438
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
എന്തായാലും അവർ അവനെ പുറത്താക്കും.

439
00:39:20,800 --> 00:39:22,140
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ.

440
00:39:22,640 --> 00:39:24,340
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും മോശം പുസ്തകങ്ങളിലാണോ?

441
00:39:32,150 --> 00:39:34,650
അപ്പോൾ ആരാണ് ടിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല?

442
00:39:39,990 --> 00:39:41,320
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

443
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

444
00:39:54,000 --> 00:39:56,170
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്? അവൻ അത് എടുത്തോ?

445
00:39:56,800 --> 00:39:59,270
ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി സമ്മതിപ്പിച്ചു. അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

446
00:39:59,670 --> 00:40:01,410
ഡോങ് ഹുനും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

447
00:40:01,940 --> 00:40:04,510
അവൻ്റെ ബോസ് അവൻ്റെ കോളേജ് ജൂനിയർ ആണ്,

448
00:40:04,510 --> 00:40:06,310
കൂടാതെ സുരക്ഷാ ഇൻസ്പെക്ടറായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

449
00:40:06,480 --> 00:40:07,650
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

450
00:40:08,720 --> 00:40:09,850
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

451
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
50,000 ഡോളർ എവിടെ?

452
00:40:12,020 --> 00:40:14,990
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുമ്പോൾ പണം തിരികെ നൽകുമോ?

453
00:40:15,150 --> 00:40:16,490
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

454
00:40:18,790 --> 00:40:20,360
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. - ശരി.

455
00:40:34,970 --> 00:40:36,140
50,000 ഡോളർ.

456
00:40:36,440 --> 00:40:39,410
കാവൽക്കാരൻ അത് എനിക്ക് തന്നു. അയാൾ അത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

457
00:40:40,450 --> 00:40:41,750
ഡോങ് ഹുൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

458
00:40:42,750 --> 00:40:44,680
അത് തിരികെ നൽകുന്നതിന്, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

459
00:40:44,680 --> 00:40:46,220
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

460
00:40:46,650 --> 00:40:49,220
അയാൾ ഭയന്ന് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:40:50,460 --> 00:40:53,630
ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞ് രാവിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.

462
00:40:53,930 --> 00:40:55,190
അങ്ങനെ അവൻ അത് ദിവസം എറിഞ്ഞു.

463
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
എന്നോട് പറയൂ.

464
00:40:57,800 --> 00:41:00,170
അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നത്?

465
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കരുത്.

466
00:41:03,700 --> 00:41:04,900
ജുൻ യോങ്ങിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

467
00:41:04,900 --> 00:41:07,240
അവനെ ശരിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

468
00:41:07,240 --> 00:41:08,840
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

469
00:41:09,240 --> 00:41:11,040
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഇളയതാണ്.

470
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഇത് ഇതിലും കൂടുതലായിരിക്കണം...

471
00:41:12,410 --> 00:41:14,280
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിഷയം.

472
00:41:15,520 --> 00:41:17,150
അധ്യക്ഷന് അവകാശി ഇല്ല,

473
00:41:17,150 --> 00:41:19,550
അവൻ ഈയിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവുകയാണ്.

474
00:41:19,890 --> 00:41:22,420
വഴിയിൽ പെടുന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്...

475
00:41:22,490 --> 00:41:24,160
അവൻ ഓഹരികൾ സ്വന്തമാക്കി ഉടമയാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

476
00:41:25,460 --> 00:41:28,590
നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

477
00:41:29,100 --> 00:41:31,760
എന്നാൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായ കച്ചവടക്കാരനാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.

478
00:41:34,200 --> 00:41:37,170
ഡോങ് ഹൂണിനെ വെടിവെച്ച് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

479
00:41:38,200 --> 00:41:39,310
അത് അത്ര എളുപ്പം നടക്കില്ല.

480
00:41:41,240 --> 00:41:42,580
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.

481
00:41:43,610 --> 00:41:46,080
എന്ത്? നിന്നെ സിഇഒ ആക്കുമെന്ന് ജുൻ യോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നോ...

482
00:41:46,150 --> 00:41:47,710
ഒരിക്കൽ ചെയർമാനായോ?

483
00:41:48,410 --> 00:41:49,820
മിസ്റ്റർ വാങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ...

484
00:41:49,820 --> 00:41:52,050
ചെയർമാനായാൽ നിങ്ങളെ സിഇഒ ആക്കുമോ?

485
00:41:52,050 --> 00:41:54,790
കൂടാതെ, ഒരു ഓർഡർ.

486
00:41:57,360 --> 00:41:59,460
എല്ലാവരുടെയും ദയയുള്ളവർ പോലും...

487
00:42:00,730 --> 00:42:02,500
ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

488
00:42:03,860 --> 00:42:07,000
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഇരിക്കേണ്ടവർ എനിക്ക് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

489
00:42:08,370 --> 00:42:10,870
അത് നിങ്ങളെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

490
00:42:11,840 --> 00:42:14,040
അവരുടെ സ്ഥലം അറിയാത്തവർ.

491
00:42:14,240 --> 00:42:15,740
ഞാൻ അവയെല്ലാം തുടച്ചു മാറ്റും.

492
00:42:17,310 --> 00:42:19,050
ആ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

493
00:42:20,510 --> 00:42:21,750
ദയവായി.

494
00:42:34,230 --> 00:42:36,530
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

495
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
(സിഇഒ ഓഫീസ്)

496
00:43:12,170 --> 00:43:13,200
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

497
00:43:13,500 --> 00:43:14,630
നന്ദി.

498
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
10 ഡോളർ.

499
00:43:25,750 --> 00:43:27,180
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

500
00:43:27,210 --> 00:43:29,550
ആശുപത്രി കാപ്പി അത്ര നല്ലതല്ല.

501
00:43:29,550 --> 00:43:31,250
ഞാൻ നടക്കാൻ ഇറങ്ങി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

502
00:43:31,780 --> 00:43:33,150
എല്ലാ വഴിക്കും വരേണ്ടി വന്നില്ല.

503
00:43:33,520 --> 00:43:35,220
ഞാൻ ഇവിടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

504
00:43:37,090 --> 00:43:38,460
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

505
00:43:38,460 --> 00:43:39,790
അതെ.

506
00:43:40,560 --> 00:43:42,130
അവൻ 50,000 ഡോളർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു?

507
00:43:42,630 --> 00:43:43,700
അതെ.

508
00:43:43,930 --> 00:43:45,060
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.

509
00:43:45,670 --> 00:43:48,700
അവൻ അത് എടുത്തില്ല എന്നാണ്. അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

510
00:43:48,800 --> 00:43:50,670
അവൻ എറിഞ്ഞത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

511
00:43:51,000 --> 00:43:54,070
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തി അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

512
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
അവർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വളരെയധികം അനുഭവിച്ചു.

513
00:43:56,540 --> 00:43:57,740
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

514
00:43:58,110 --> 00:44:00,510
അത് സേഫ്റ്റി ഇൻസ്പെക്ഷൻ ടീമിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ ആണ്.

515
00:44:01,050 --> 00:44:02,650
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ.

516
00:44:03,220 --> 00:44:04,480
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:44:05,050 --> 00:44:06,950
അസ്വസ്ഥമായ മുഖമുണ്ട്.

518
00:44:08,550 --> 00:44:09,660
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ,

519
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
ഞാൻ അവനെ സത്കരിക്കാം. അത് അവനോട് പറയൂ.

520
00:44:11,790 --> 00:44:13,890
- ശരി. - നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

521
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല.

522
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ആസ്വദിക്കൂ.

523
00:44:17,330 --> 00:44:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

524
00:44:28,840 --> 00:44:30,040
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

525
00:44:30,440 --> 00:44:31,640
ശരി.

526
00:44:52,570 --> 00:44:53,900
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

527
00:44:55,330 --> 00:44:56,340
ശരി.

528
00:45:02,610 --> 00:45:03,740
ഈ വഴിയേ.

529
00:45:19,930 --> 00:45:21,030
ഹലോ?

530
00:45:23,060 --> 00:45:24,200
അതെ.

531
00:45:27,730 --> 00:45:28,770
അതെ.

532
00:45:34,510 --> 00:45:35,940
ശരി. വിട.

533
00:46:48,550 --> 00:46:50,850
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ പണം കണ്ടെത്തിയതായി കേട്ടു.

534
00:46:52,280 --> 00:46:53,820
മിസ്റ്റർ യൂൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

535
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
മിസ്റ്റർ വാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

536
00:46:56,760 --> 00:46:58,620
അത് മറക്കാൻ ചെയർമാൻ പറയുന്നു.

537
00:47:01,490 --> 00:47:02,630
ശ്രദ്ധിച്ചു.

538
00:47:03,860 --> 00:47:05,630
ഞങ്ങൾ ഡോങ് ഹുനെ വിട്ടയക്കും,

539
00:47:06,230 --> 00:47:07,900
എന്നാൽ സാധ്യമായ വിൽപ്പനക്കാരനെ നോക്കുക.

540
00:47:10,570 --> 00:47:11,600
തീർച്ചയായും.

541
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
സെക്രട്ടറിമാർ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ

542
00:47:51,010 --> 00:47:52,950
നിനക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് തരാൻ എന്നോട് പറയൂ.

543
00:47:53,310 --> 00:47:55,710
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

544
00:48:22,310 --> 00:48:24,510
എൻ്റെ പഴയ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുകയോ അതിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ എടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

545
00:48:24,810 --> 00:48:26,650
- എന്തുകൊണ്ട്? - വെറുതെ വേണ്ട.

546
00:48:26,650 --> 00:48:27,780
ഒരു സന്ദേശവും അയക്കരുത്.

547
00:48:27,980 --> 00:48:30,020
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

548
00:49:33,380 --> 00:49:34,410
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

549
00:49:53,700 --> 00:49:55,100
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്,

550
00:49:56,440 --> 00:49:57,800
എങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

551
00:50:00,910 --> 00:50:01,970
എനിക്കറിയാം.

552
00:50:10,120 --> 00:50:11,550
കാവൽക്കാരൻ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

553
00:50:12,990 --> 00:50:14,650
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

554
00:50:15,050 --> 00:50:17,620
നിങ്ങൾ അത് ആഭ്യന്തര കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

555
00:50:17,920 --> 00:50:20,160
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

556
00:50:20,360 --> 00:50:21,990
അവൻ വെറുതെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ?

557
00:50:22,700 --> 00:50:25,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 50,000 ഡോളർ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

558
00:50:27,470 --> 00:50:30,170
ചെയർമാൻ എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.

559
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയില്ല.

560
00:50:33,340 --> 00:50:35,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

561
00:50:42,780 --> 00:50:43,950
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

562
00:50:45,680 --> 00:50:47,090
എൻ്റെ ദൈവമേ.

563
00:50:47,850 --> 00:50:51,620
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ യൂണിനെപ്പോലുള്ളവർ നിങ്ങളെ പുഷ്ഓവറിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

564
00:50:52,260 --> 00:50:53,290
ഈ സംഭവം...

565
00:50:54,130 --> 00:50:56,330
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം.

566
00:50:59,530 --> 00:51:00,700
ഒരു വെണ്ടറുടെ പേര്...

567
00:51:01,700 --> 00:51:04,870
അത് മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ വിരലിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.

568
00:51:14,580 --> 00:51:15,750
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

569
00:51:16,280 --> 00:51:17,480
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

570
00:51:20,050 --> 00:51:21,990
- ആദ്യം ഇറങ്ങുക. - അത് പോകട്ടെ.

571
00:51:21,990 --> 00:51:23,190
താഴെയിറങ്ങുക. വെറുതെ ഇറങ്ങുക.

572
00:51:23,190 --> 00:51:24,390
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

573
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
(ഗി ഹുൻ)

574
00:53:24,640 --> 00:53:26,880
- അതെ. - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

575
00:53:28,180 --> 00:53:30,820
അവൾ സെയിൽ ഫിനാൻസ് ഹൈയിലേക്ക് പോയി, 1998 ൽ ജനിച്ചു, അല്ലേ?

576
00:53:30,950 --> 00:53:32,790
അവൾ ഗ്വാനക്-ഗു അല്ല, ഡോബോംഗ്-ഗുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

577
00:53:33,090 --> 00:53:35,450
- ഇത് മിഡിൽ-റോ ആണ്... - ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

578
00:53:36,160 --> 00:53:37,220
എന്ത്?

579
00:53:37,260 --> 00:53:38,690
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

580
00:53:39,390 --> 00:53:41,260
- എവിടെ? - അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

581
00:53:41,260 --> 00:53:43,330
നീ മണ്ടൻ. നിങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

582
00:53:43,360 --> 00:53:46,270
എൻ്റെ ദൈവമേ. മണ്ടത്തരം.

583
00:53:51,070 --> 00:53:52,300
അയാൾ ഫോൺ വെച്ചു.

584
00:53:52,670 --> 00:53:56,040
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. - എൻ്റെ നന്മ.

585
00:53:56,040 --> 00:53:58,480
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - അത് ഡ്രോയറിന് പിന്നിൽ വീണോ?

586
00:53:58,480 --> 00:54:00,310
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

587
00:54:00,310 --> 00:54:02,920
ആ ഒഴിഞ്ഞ തലയിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ലഭിച്ചു?

588
00:54:02,920 --> 00:54:04,950
- അവന് തലച്ചോറില്ല. - എൻ്റെ നന്മ.

589
00:54:06,720 --> 00:54:07,890
ആ വിഡ്ഢി.

590
00:54:09,050 --> 00:54:10,390
നീ കഷണം.

591
00:54:10,990 --> 00:54:14,190
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

592
00:54:17,160 --> 00:54:18,630
നിർത്തൂ അമ്മേ.

593
00:54:46,160 --> 00:54:47,930
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

594
00:54:52,030 --> 00:54:54,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും 50,000 ഡോളർ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

595
00:54:54,600 --> 00:54:55,770
അവിശ്വസനീയം.

596
00:54:59,710 --> 00:55:01,070
അവനെ നോക്കൂ.

597
00:55:01,110 --> 00:55:03,940
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. അവൻ 50,000 ഡോളർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

598
00:55:21,660 --> 00:55:24,100
(ഭാര്യ)

599
00:55:26,300 --> 00:55:28,970
(ഭാര്യ)

600
00:55:46,180 --> 00:55:47,990
(സമീപകാല കോളുകൾ)

601
00:55:51,260 --> 00:55:54,890
(സമീപകാല കോളുകൾ)

602
00:56:24,060 --> 00:56:25,160
അതെ.

603
00:56:25,960 --> 00:56:26,990
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

604
00:56:30,430 --> 00:56:31,630
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

605
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
ശരി.

606
00:58:16,900 --> 00:58:18,400
നാളെ കാണാം സർ.

607
00:59:10,260 --> 00:59:11,360
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

608
00:59:11,790 --> 00:59:12,820
അതെ.

609
00:59:15,390 --> 00:59:16,500
ഞാൻ...

610
00:59:19,160 --> 00:59:20,530
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരണം.

611
00:59:22,230 --> 00:59:23,400
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

612
00:59:30,710 --> 00:59:32,480
എങ്ങനെ...

613
00:59:33,380 --> 00:59:34,510
കുറച്ച് ചായ?

614
01:00:04,540 --> 01:00:05,610
എന്താണിത്?

615
01:00:07,010 --> 01:00:08,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?

616
01:00:12,020 --> 01:00:14,290
ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം,

617
01:00:15,550 --> 01:00:16,720
പക്ഷേ സുരക്ഷാ ക്യാമറ കാരണം.

618
01:00:24,130 --> 01:00:25,560
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

619
01:00:25,900 --> 01:00:27,470
പോയി എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

620
01:00:29,070 --> 01:00:30,240
എനിക്ക് പണം തരൂ.

621
01:00:38,380 --> 01:00:41,010
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് തരാം. ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

622
01:00:54,990 --> 01:00:56,290
ഇവിടെ.

623
01:00:57,060 --> 01:00:58,700
നന്ദി. വിട.

624
01:01:34,030 --> 01:01:35,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

625
01:01:36,640 --> 01:01:37,770
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

626
01:01:38,700 --> 01:01:40,140
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

627
01:01:41,710 --> 01:01:42,810
ഏതുതരം ജോലി?

628
01:01:43,510 --> 01:01:45,480
ഞാൻ മെയിലുകൾ അയയ്ക്കുകയും രസീതുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

629
01:01:46,240 --> 01:01:47,510
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

630
01:01:49,950 --> 01:01:50,980
താൽക്കാലികമോ?

631
01:01:51,150 --> 01:01:52,220
അതെ.

632
01:01:53,390 --> 01:01:54,590
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

633
01:01:55,690 --> 01:01:56,860
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

634
01:01:57,520 --> 01:01:58,590
എല്ലാം.

635
01:02:00,730 --> 01:02:01,890
പണമുണ്ടാക്കാൻ എന്തും.

636
01:02:06,700 --> 01:02:10,040
വെറുമൊരു മാനേജരെ പിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

637
01:02:10,870 --> 01:02:12,370
പക്ഷെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

638
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
അവളുടെ നമ്പർ...

639
01:02:14,710 --> 01:02:17,310
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഫോണിൽ "ഭാര്യ" ആയി സേവ് ചെയ്തു.

640
01:02:26,790 --> 01:02:28,650
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ പോയി. അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

641
01:02:29,150 --> 01:02:31,220
കൂടിയാലോചിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

642
01:02:32,420 --> 01:02:33,860
എന്തുതന്നെയായാലും.

643
01:02:37,830 --> 01:02:38,900
എന്തിന്...

644
01:02:41,000 --> 01:02:42,270
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

645
01:02:49,110 --> 01:02:50,240
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

646
01:02:51,610 --> 01:02:53,210
അവൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതയാണ്.

647
01:03:03,620 --> 01:03:05,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

648
01:03:24,440 --> 01:03:25,480
കാത്തിരിക്കൂ.

649
01:03:28,010 --> 01:03:29,150
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

650
01:03:30,450 --> 01:03:31,650
നന്ദി.

651
01:03:33,650 --> 01:03:36,050
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

652
01:03:41,490 --> 01:03:44,100
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

653
01:03:45,330 --> 01:03:48,670
ഒരു ബിന്നിൽ വെറും 10 ഡോളർ നോട്ട് കാണുന്നത് തന്നെ വിചിത്രമാണ്.

654
01:03:48,700 --> 01:03:50,770
അവൾക്ക് എങ്ങനെ 50,000 ഡോളർ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും?

655
01:03:51,140 --> 01:03:54,340
അവൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

656
01:03:57,810 --> 01:03:59,540
കൈക്കൂലി വാങ്ങുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

657
01:03:59,580 --> 01:04:02,280
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകിയാൽ പിരിച്ചുവിടണോ വേണ്ടയോ?

658
01:04:02,310 --> 01:04:04,720
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

659
01:04:05,750 --> 01:04:06,850
ഞാൻ...

660
01:04:07,590 --> 01:04:08,590
പണം എടുത്തു.

661
01:04:13,160 --> 01:04:14,860
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

662
01:04:22,570 --> 01:04:24,640
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

663
01:04:25,270 --> 01:04:28,110
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല മോഷ്ടിച്ചത്.

664
01:04:28,140 --> 01:04:31,510
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

665
01:04:34,350 --> 01:04:35,780
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

666
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
അവളുടെ മാനേജരുടെ കൂടെ.

667
01:04:37,450 --> 01:04:39,420
എൻ്റെ നന്മ. ഭ്രാന്തന്മാരേ.

668
01:04:39,450 --> 01:04:41,990
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് ഉറപ്പാണ്.

669
01:04:45,990 --> 01:04:47,090
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

670
01:04:49,530 --> 01:04:51,330
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

671
01:04:51,330 --> 01:04:52,660
അവൾ ചെറുപ്പമാണോ?

672
01:04:54,000 --> 01:04:56,900
നീ ചക്കരേ...

673
01:04:57,440 --> 01:04:58,600
വരൂ.

674
01:05:00,070 --> 01:05:03,580
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

675
01:05:05,810 --> 01:05:08,010
ഞാനില്ല. കഴിച്ചാൽ മതി.

676
01:05:17,920 --> 01:05:19,390
അയാൾ തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

677
01:05:21,990 --> 01:05:24,060
അടുത്തയാഴ്ച മുതൽ കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

678
01:05:25,730 --> 01:05:27,830
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു സിനിമയുടെ ജോലികൾ ആരംഭിച്ചേക്കാം.

679
01:05:31,000 --> 01:05:33,270
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കൈക്കൂലി കിട്ടിയാൽ വിചാരിക്കരുത്.

680
01:05:34,210 --> 01:05:36,140
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 30,000 ലഭിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

681
01:05:36,880 --> 01:05:39,340
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കും, അല്ലേ?

682
01:05:39,640 --> 01:05:41,210
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.

683
01:05:43,110 --> 01:05:44,450
ലീ ജി ആൻ, അതായിരുന്നോ?

684
01:05:45,820 --> 01:05:47,590
കുറച്ച് അകലം പാലിക്കുക.

685
01:05:49,420 --> 01:05:52,190
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അശ്രദ്ധയാകാം.

686
01:05:53,960 --> 01:05:55,660
അശ്രദ്ധരായ പെൺകുട്ടികളുമായി എനിക്ക് സുഖമാണ്.

687
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
ഞാൻ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയാണ്.

688
01:05:57,900 --> 01:05:59,760
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

689
01:06:01,400 --> 01:06:02,530
നിങ്ങൾ.

690
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

691
01:06:07,310 --> 01:06:09,740
കുറ്റം ചെയ്താൽ മരിക്കും.

692
01:06:10,510 --> 01:06:11,580
മനസ്സിലായി?

693
01:06:14,180 --> 01:06:15,350
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

694
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

695
01:06:20,490 --> 01:06:22,450
പ്രോസ്റ്റേറ്റ്...

696
01:06:23,290 --> 01:06:24,320
ദൈവമേ.

697
01:06:27,030 --> 01:06:28,130
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

698
01:06:29,090 --> 01:06:31,760
നിന്നെ നോക്കൂ

699
01:06:31,760 --> 01:06:33,360
അത് ആസ്വദിക്കുന്നു

700
01:06:36,530 --> 01:06:38,440
വരൂ. നിർത്തൂ.

701
01:06:38,440 --> 01:06:39,870
അത് പോകട്ടെ.

702
01:06:42,570 --> 01:06:44,440
ഇത് ഉണക്കുക.

703
01:06:45,240 --> 01:06:47,950
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

704
01:06:47,950 --> 01:06:49,010
ചെയ്യരുത്.

705
01:06:49,550 --> 01:06:51,080
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേണ്ട.

706
01:07:09,570 --> 01:07:10,800
എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.

707
01:07:11,870 --> 01:07:13,000
അത് ലീ ജി ആൻ ആണ്.

708
01:08:23,140 --> 01:08:24,180
എന്തുവേണം?

709
01:08:25,540 --> 01:08:26,580
വിലകൂടിയ എന്തോ ഒന്ന്.

710
01:09:33,950 --> 01:09:35,750
ഞാനൊരു ശല്യക്കാരനല്ല.

711
01:09:37,420 --> 01:09:39,480
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം തരൂ.

712
01:09:40,450 --> 01:09:41,550
ഏതുതരം ജോലിയാണ്?

713
01:09:41,750 --> 01:09:43,020
മിസ്റ്റർ യൂൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

714
01:09:44,820 --> 01:09:46,460
പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും...

715
01:09:48,360 --> 01:09:49,590
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുനും.

716
01:09:52,100 --> 01:09:54,370
നീ എന്നെ കണ്ടു. ഞാൻ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനും പെട്ടെന്നുള്ള കൈകളുള്ളവനുമാണ്.

717
01:09:56,370 --> 01:09:58,000
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യൂണിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ലേ?

718
01:10:03,940 --> 01:10:05,380
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

719
01:10:06,740 --> 01:10:08,110
ചെയ്യരുത്. അത് മുടന്തനാണ്.

720
01:10:09,280 --> 01:10:10,380
ഞാനത് ചെയ്തോളാം.

721
01:10:28,770 --> 01:10:29,930
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

722
01:10:32,100 --> 01:10:33,270
10,000 ഡോളർ...

723
01:10:36,110 --> 01:10:37,280
ഒരാൾക്ക്.

724
01:10:49,450 --> 01:10:50,490
നന്ദി.

725
01:11:43,770 --> 01:11:47,610
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

726
01:11:47,610 --> 01:11:48,910
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ 50,000 ഡോളർ.

727
01:11:48,910 --> 01:11:50,210
ദയവായി ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

728
01:11:50,410 --> 01:11:51,680
ഒരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.

729
01:11:52,520 --> 01:11:54,120
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

730
01:11:54,120 --> 01:11:56,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അസൂയപ്പെടുന്നു.

731
01:11:56,750 --> 01:11:58,760
ആരാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...

732
01:11:58,760 --> 01:12:01,060
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

733
01:12:01,160 --> 01:12:04,500
50,000 ഡോളർ ഉപയോഗിച്ചത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

734
01:12:04,660 --> 01:12:05,930
10,000 ഡോളർ തയ്യാറാകൂ.

735
01:12:05,960 --> 01:12:08,900
ചെയർമാനിന് ഇത്തവണ കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

736
01:12:09,130 --> 01:12:11,000
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുതിർന്നവർ ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

737
01:12:11,640 --> 01:12:14,610
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്.